La bibliothèque du musée Massey conserve un document particulièrement intéressant pour l’étude des religions : « La Passion de notre Seigneur Jésus-Christ en patois » (cote : 99.25). Sa reliure est composée d’une couvrure en parchemin manuscrit. L’ensemble est cousu. L’auteur a scrupuleusement tracé des traits au crayon pour écrire les paroles de chants récités lors de la liturgie du Jeudi Saint (Triduum pascal). Ce jour correspond à la célébration catholique de l’institution de l’Eucharistie par le Christ.
Le cahier comprend aussi des chants de Noël ainsi que des cantiques.
L’ouvrage rédigé en 1835 a fait l’objet d’une publication par Maurice Romieu, linguiste et ancien enseignant à l’Université de Pau.
En raison de sa fragilité, le livre n’a pas été numérisé. Néanmoins voici quelques extraits :
Pour en savoir plus :
ROMIEU Maurice [en ligne], consulté le 24/03/2026
Les parlers de la foi – Orientation bibliographique pour une étude de la “littérature religieuse” occitane – Presses universitaires de Rennes [en ligne], consulté le 24/03/2026
2007-2008-03-chant-gregorien-et-liturgie-latine-et-occitane-dans-un-manuscrit-meconnu.pdf [en ligne], consulté le 24/03/2026
Iter liturgicum italicum : Accueil [en ligne], consulté le 24/03/2026
Liturgica – Manuscrits liturgiques du Moyen Âge latin [en ligne], consulté le 24/03/2026
Bibliographie indicative sur les manuscrits liturgiques du Moyen Âge occidental – Les carnets de l’IRHT [en ligne], consulté le 24/03/2026
Les partitions médiévales : explorer l’héritage musical du Moyen Âge [en ligne], consulté le 24/03/2026