Le 10 juillet 1947, Simin Palay rendait hommage aux résistants tombés en vallée campanoise sous les balles ennemies, trois ans auparavant. Son poème sera déclamé devant le mémorial aux maquisards de Payolle (mémorial qui a été déplacé et embelli en 2022, grâce aux communes de Campan, Ancizan, Bagnères et Tarbes).
Le poème de Simin Palay, publié en 1947 en graphie mistralienne, a été retranscrit ci-dessous en graphie alibertine (ou graphie classique) et traduit en français avec l’aide précieuse de Joan-Loís Lavit.
Praubes morts de Palhòla !
D’aquèra guèrra hòla
Qu’estètz eth pagament…
Ath cèu dera victòria
que diga vòsta glòria
aqueste monument.
Deth sòu dera patria
eths hilhs de Barbaria
qu’an plan desparescut,
mes, dera tarribla òra
eth sovier que demòra
aths còrs qui an surviscut.
Que pensan : « Mala-hèrra
James plus era guèrra
ne’ns venga méter en dòu !
James plus sang crestiana
en montanha, ni plana
non hasca arroi eth sòu ! »
Ò morts preguem ensemble
que de tota tèrra-trembla,
d’espavent e de flèu
n’ajam mes eth esbarge,
e qu’aja eth perdon large
eth Diu qui regna en cèu.
Gardem era esperança
que nosta doça França,
après çò qui’s vejó,
Dinc ara fin deth monde
qu’aurà, sens fin ni compte,
patz, abonde e gaujor.
Praubes morts de Palhòla !
D’aquèra guèrra hòla
Qu’estètz eth pagament…
Ath cèu dera victòria
que diga vòsta glòria
aqueste monument !
Pauvres morts de Payolle !
De cette guerre folle
Vous fûtes le paiement…
Au ciel de la victoire
Que dise votre gloire
Ce monument.
Du sol de la patrie,
Les fils de la barbarie
Ont bien disparu,
Mais de la terrible heure
Le souvenir demeure
Aux coeurs qui ont survécu.
Ils pensent : « Malheur
Que plus jamais la guerre
Ne nous mette en deuil !
Que plus jamais un sang chrétien,
En montagne ni plaine,
Ne fasse rougir le sol ! »
Ô morts, prions ensemble
Que de tout séisme,
épouvante et fléau
Nous n’ayons plus trouble,
Et qu’il ait un large pardon
Le Dieu qui règne au ciel.
Gardons l’espérance
Que notre douce France,
Après ce qu’elle a souffert,
Jusqu’à la fin du monde
Aura, sans fin, ni compte,
Paix, abondance et joie.
Pauvres morts de Payolle !
De cette guerre folle
Vous fûtes le paiement…
Au ciel de la victoire
Que dise votre gloire
Ce monument !
